가정법 과거는 현재 시제를 나타내긴 하지만 그것이 반드시 절대적으로 현재인 시제를 나타내는 것이 아니라 주절과 같은 (즉. 주절의 시점에서 '현재'인) 시제를 나타낼 때는 가정법 '과거'시제를 쓰고. 주절보다 한 시제 이전 시점을 나타낼 때에는 가정법 '과거 완료'시제를 씁니다. 이 문장에서 Venus가 Themis에게 불평한 것은 과거 시제이지만 말한 시점의 이전이 아니라 불평한 바로 그 시점에서 '형제가 '있다면' 빨리 자랄텐데'라고 말한 것이므로 여기서는 가정법 과거시제를 쓰는 것이 맞습니다.'